Tomglo

De senaste dagarna med kraftiga vindar och regn är rätt behagliga menar han. Han blir avslappnad, ibland ofta lägger han sig på dagbädden öppnar fönstret låter vinden och ljudet från regn och vind komma in i rummet. Se de mörka molnen som drar förbi utanför, inte tänka på något bara titta rakt ut genom fönstret. Detta är svensk sommar så som han minns den, han gillar det. Han bara ”tomglor” ut genom fönstret, ser de vajande trädtopparna och lite himmel, ser gardinen som vajar av vinden som kommer in i rummet, känner hur den sista lilla hjärnverksamheten bara tonar bort.

Han tomglor! Ett rejält svenst ord, men detta är tydligen ett lite för svenskt och burdust ord så Japanerna hittade på ett vackrare ord för detta, nämligen – Boketto. Detta ord stötte han på förra veckan.

Do you ever catch yourself, staring out the window at nothing? Often find yourself gazing mindlessly into empty space, not really look at anything but not really thinking about anything either. The eyes aren’t focused and the brain certainly isn’t either. Turns out this phenomenon has a rather beautiful name in Japenese: Boketto.”

Han tror att Boketto har sin likhet med fotografins modeord Bokeh som också kommer från Japan och betyder suddig.

Men allt detta känner mina läsare redan till, mumlar han från dagbädden.

3 kommentarer

  1. Nåja, ett nytt japanskt ord!? Jag tycker de lyckades definiera ordet ”tomglos” betydelse väldigt bra 🙂 Jag tomglor också ibland 😉

    Gilla

Lämna ett svar till miatankar Avbryt svar

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s